1
00:00:18,580 --> 00:00:21,420
♪ Je me maquille à la fleur de pêcher,
Je fais bouillir du thé sur la cuisinière ♪
2
00:00:23,060 --> 00:00:25,780
♪ D'un cœur pur,
Je brode le brocart du temps ♪
3
00:00:27,380 --> 00:00:31,819
♪ Sur le court papier,
l'affection coule au clair de lune silencieux ♪
4
00:00:31,820 --> 00:00:34,940
♪ Je souhaite seulement qu'à mes côtés,
est mon amour ♪
5
00:00:36,820 --> 00:00:39,940
♪ Un vent frais d'automne souffle,
Je regarde au loin, appuyé contre la balustrade ♪
6
00:00:41,620 --> 00:00:44,460
♪ Le coucher de soleil brille sur la colline verdoyante,
en formation, des oies sauvages volent ♪
7
00:00:45,940 --> 00:00:50,299
♪ Parcourant mille kilomètres à cheval,
de qui aspire-t-il ♪
8
00:00:50,300 --> 00:00:53,959
♪ Il est rentré chez lui en rêve ♪
9
00:00:53,960 --> 00:00:58,220
♪ Je n'oublierai jamais
que tu m'as tenu la main ♪
10
00:00:58,740 --> 00:01:03,259
♪ Dans tes paumes chaudes
et nous avons bravé les vents et les vagues ♪
11
00:01:03,260 --> 00:01:08,579
♪ De façon inattendue, après avoir voyagé si loin
et avoir eu les cheveux gris ♪
12
00:01:08,580 --> 00:01:12,539
♪ Je suis toujours à tes côtés ♪
13
00:01:12,540 --> 00:01:17,019
♪ Les coeurs brûlent,
on se regarde dans les yeux ♪
14
00:01:17,020 --> 00:01:21,699
♪ Des sentiments débordants,
ils n'ont pas besoin d'être cachés ♪
15
00:01:21,700 --> 00:01:26,500
♪ Peu importe comment le temps passe
et la vie change ♪
16
00:01:27,100 --> 00:01:31,060
♪ Ensemble, nous vieillirons ♪
17
00:01:32,140 --> 00:01:36,180
=L'Épée et le Brocart=
18
00:01:36,860 --> 00:01:39,580
=Épisode 22=
19
00:01:40,470 --> 00:01:42,630
Le cymbidium rouge est rare.
20
00:01:44,280 --> 00:01:47,160
Mais les personnes ayant des motivations ultérieures ne sont pas rares.
21
00:01:48,320 --> 00:01:50,239
L'orchidée est une plante noble.
22
00:01:50,240 --> 00:01:53,719
Tout le monde n'est pas qualifié
pour commenter ce sujet.
23
00:01:53,720 --> 00:02:00,240
S'il tombe entre des mains sales, sa noblesse sera souillée.
24
00:02:14,440 --> 00:02:16,599
J'ai entendu dire pas mal de mauvaises choses
25
00:02:16,600 --> 00:02:18,480
sont arrivés récemment à la famille Ou.
26
00:02:19,390 --> 00:02:22,990
Jeune Madame Ou,
vous avez dû passer un moment difficile.
27
00:02:27,350 --> 00:02:29,590
Le banquet va bientôt commencer.
28
00:02:30,990 --> 00:02:31,790
Allons-y.
29
00:02:46,310 --> 00:02:47,110
Allons-y.
30
00:02:58,370 --> 00:03:00,290
(La gentillesse apporte la fortune)
31
00:03:06,870 --> 00:03:08,270
Quelle grande fête.
32
00:03:09,070 --> 00:03:10,630
Ici, asseyez-vous.
33
00:03:14,470 --> 00:03:16,070
Grande Madame Xu, vous êtes là.
34
00:03:17,710 --> 00:03:19,030
- Madame Tang.
- S'il vous plaît.
35
00:03:21,980 --> 00:03:25,659
Madame Tang, merci
de nous avoir invités.
36
00:03:25,660 --> 00:03:28,100
J'espère que vous aimerez la nourriture.
37
00:03:29,420 --> 00:03:30,539
Ce sont tous de bons plats.
38
00:03:30,540 --> 00:03:32,100
- Ici.
- Asseyons-nous.
39
00:03:34,180 --> 00:03:36,180
- Asseyez-vous.
- La vaisselle sent et est si bonne.
40
00:03:38,740 --> 00:03:40,580
J'espère que vous apprécierez la nourriture.
41
00:03:43,020 --> 00:03:44,579
- Comment ça va ?
- Bien.
42
00:03:44,580 --> 00:03:45,859
Tu es si belle aujourd'hui.
43
00:03:45,860 --> 00:03:46,900
- Pas mal.
- Merci.
44
00:03:49,140 --> 00:03:50,540
Jeune Madame Ou, vous êtes là.
45
00:03:51,340 --> 00:03:53,540
Ma fille, viens ici
et salue Madame.
46
00:03:57,580 --> 00:03:58,380
Veuillez vous asseoir.
47
00:04:11,420 --> 00:04:12,659
Jeune Madame Wang.
48
00:04:12,660 --> 00:04:14,859
Merci.
49
00:04:14,860 --> 00:04:16,459
Je suis en bonne santé.
50
00:04:16,460 --> 00:04:16,819
- Tout va bien.
- Bien sûr.
51
00:04:16,820 --> 00:04:17,620
Oui.
52
00:04:18,420 --> 00:04:19,660
Ça a l'air si joli.
53
00:04:29,380 --> 00:04:31,460
Maintenant, mangeons.
54
00:04:32,940 --> 00:04:34,420
- D'accord.
- D'accord.
55
00:04:36,220 --> 00:04:38,900
Grande Madame Zheng, essayez ceci.
56
00:04:46,020 --> 00:04:47,380
Cela a l'air bien.
57
00:04:48,220 --> 00:04:50,900
Erniang, comment vas-tu ?
58
00:04:55,480 --> 00:04:56,880
Je vais très bien.
59
00:04:57,480 --> 00:04:59,639
Vous devriez vous occuper de vos propres affaires.
60
00:04:59,640 --> 00:05:01,160
Pourquoi te soucies-tu de moi ?
61
00:05:01,950 --> 00:05:03,950
Profitez simplement d'être
l'épouse du marquis.
62
00:05:09,750 --> 00:05:10,709
Erniang.
63
00:05:10,710 --> 00:05:12,029
Tiens, goûte ça.
64
00:05:12,030 --> 00:05:12,830
D'accord.
65
00:05:14,830 --> 00:05:16,189
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
66
00:05:16,190 --> 00:05:17,590
Ce ne sont pas vos affaires.
67
00:05:22,580 --> 00:05:23,380
Erniang.
68
00:05:23,980 --> 00:05:25,299
Erniang.
69
00:05:25,300 --> 00:05:26,100
Erniang.
70
00:05:27,180 --> 00:05:27,980
Ce qui s'est passé?
71
00:05:28,860 --> 00:05:30,500
Comment ton poignet s’est-il blessé ?
72
00:05:35,420 --> 00:05:37,379
Regarder. Il y a des blessures partout.
73
00:05:37,380 --> 00:05:38,540
Es-tu heureux maintenant ?
74
00:05:40,580 --> 00:05:41,700
Wang Yu vous a frappé ?
75
00:05:42,620 --> 00:05:43,980
Comment ose-t-il te traiter ainsi ?
76
00:05:44,740 --> 00:05:46,260
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ?
77
00:05:47,340 --> 00:05:48,859
Vous le dites ?
78
00:05:48,860 --> 00:05:50,140
Ne fais plus semblant.
79
00:05:51,380 --> 00:05:53,179
Si tu ne m'avais pas remplacé
pour épouser le Marquis,
80
00:05:53,180 --> 00:05:54,580
Je n'aurais pas fini comme ça.
81
00:05:55,260 --> 00:05:56,540
Je t'ai remplacé ?
82
00:06:01,220 --> 00:06:04,740
Savez-vous pourquoi ma mère allait au temple Ci'an ce jour-là ?
83
00:06:05,940 --> 00:06:07,860
Parce que j'allais fuir le mariage.
84
00:06:09,180 --> 00:06:12,259
Ne m'aviez-vous pas tendu un piège et
demandé à Madame Wang de me garder à la maison,
85
00:06:12,260 --> 00:06:13,940
nous aurions quitté la capitale il y a longtemps.
86
00:06:14,940 --> 00:06:18,020
Dans ce cas, vous auriez pu
vous marier avec la famille Xu,
87
00:06:18,660 --> 00:06:20,060
et ma mère ne l'aurait pas été...
88
00:06:20,580 --> 00:06:21,460
Quoi ?
89
00:06:22,820 --> 00:06:24,780
Tu veux dire à l'époque...
90
00:06:26,820 --> 00:06:28,579
Tu veux dire que tu voulais...
91
00:06:28,580 --> 00:06:30,140
Tu voulais t'enfuir
du mariage ?
92
00:06:36,980 --> 00:06:38,179
Non.
93
00:06:38,180 --> 00:06:38,980
Je ne te crois pas.
94
00:06:39,620 --> 00:06:40,819
Vous mentez.
95
00:06:40,820 --> 00:06:42,940
Il est impossible que vous ne vouliez pas épouser le marquis.
96
00:06:43,820 --> 00:06:46,180
Comment pourrais-je profiter de la mort de ma mère pour te mentir ?
97
00:06:47,180 --> 00:06:48,740
Erniang, réfléchis-y.
98
00:06:49,260 --> 00:06:52,140
Est-ce que je t'ai déjà combattu pour quoi que ce soit depuis que nous étions petits ?
99
00:06:55,580 --> 00:06:57,540
Je voulais juste me marier dans une famille riche.
100
00:06:58,940 --> 00:07:03,140
Je voulais juste vivre avec
fierté pour le reste de ma vie.
101
00:07:04,060 --> 00:07:05,380
Qu'ai-je fait de mal ?
102
00:07:06,700 --> 00:07:08,700
Pourquoi dois-je finir comme ça ?
103
00:07:23,060 --> 00:07:23,860
Erniang,
104
00:07:24,740 --> 00:07:27,380
laissez simplement le passé être révolu.
105
00:07:29,900 --> 00:07:31,779
Quand il y a une volonté, il y a un chemin.
106
00:07:31,780 --> 00:07:35,020
Notre destin est entre nos mains.
107
00:07:52,140 --> 00:07:52,859
C'est exact.
108
00:07:52,860 --> 00:07:54,459
Tu es tellement mieux ces derniers temps.
109
00:07:54,460 --> 00:07:55,260
Oui.
110
00:07:56,100 --> 00:07:57,020
Et vous aussi.
111
00:07:58,420 --> 00:07:59,419
Vous a-t-elle rendu visite ?
112
00:07:59,420 --> 00:08:00,139
Oui.
113
00:08:00,140 --> 00:08:01,259
Comment est-il sorti ?
114
00:08:01,260 --> 00:08:02,140
Très agréable.
115
00:08:07,260 --> 00:08:07,939
Est-ce que ça va ?
116
00:08:07,940 --> 00:08:09,780
Oui. Très jolie.
117
00:08:14,780 --> 00:08:15,619
Madame Xu.
118
00:08:15,620 --> 00:08:16,660
Jeune Madame Ou.
119
00:08:17,420 --> 00:08:20,859
Je remarque que la broderie
sur vos poignets est assez inhabituelle.
120
00:08:20,860 --> 00:08:23,860
Pourriez-vous
vous demander où vous l'avez obtenu ?
121
00:08:25,580 --> 00:08:27,179
Juste quelques broderies.
122
00:08:27,180 --> 00:08:29,220
Pourquoi êtes-vous si curieuse, Madame Xu ?
123
00:08:29,940 --> 00:08:30,979
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
124
00:08:30,980 --> 00:08:32,979
J'ai appris la broderie pendant quelques années.
125
00:08:32,980 --> 00:08:35,889
Alors quand je vois quelque chose de nouveau, cela m'intéresse.
126
00:08:35,890 --> 00:08:37,379
Madame Xu, vous avez un bon goût.
127
00:08:37,380 --> 00:08:39,339
La broderie sur les vêtements de la Jeune Madame Ou
128
00:08:39,340 --> 00:08:40,979
est en effet rarement vu dans la capitale.
129
00:08:40,980 --> 00:08:42,340
Nous l'envions tous.
130
00:08:43,250 --> 00:08:44,619
Pas besoin d'envier.
131
00:08:44,620 --> 00:08:48,139
Nos tissus sont tous ramenés
par Zunzhang du sud.
132
00:08:48,140 --> 00:08:50,859
Si ça vous plaît, je vous en donnerai demain.
133
00:08:50,860 --> 00:08:52,579
Alors je vous remercierai d'avance,
Jeune Madame Ou.
134
00:08:52,580 --> 00:08:53,939
Je vous en prie.
135
00:08:53,940 --> 00:08:57,060
La broderie est sûrement différente,
mais j'en ai tellement marre de la regarder.
136
00:08:57,620 --> 00:08:59,900
Je veux essayer autre chose.
137
00:09:01,460 --> 00:09:04,739
Les dames que je connais sont toutes des clientes fréquentes du Pavillon Xianling.
138
00:09:04,740 --> 00:09:07,459
On dit que Maître Jian
du Pavillon Xianling
139
00:09:07,460 --> 00:09:08,900
possède d'excellentes compétences en broderie.
140
00:09:09,940 --> 00:09:11,380
Pavillon Xianling ?
141
00:09:12,020 --> 00:09:13,740
J'en ai entendu parler.
142
00:09:16,200 --> 00:09:17,880
(Manoir du duc Mao)
143
00:09:30,740 --> 00:09:32,980
Cher, que cherches-tu ?
144
00:09:45,020 --> 00:09:46,980
Où vas-tu avec l’argent ?
145
00:09:48,620 --> 00:09:49,299
Jeune Madame.
146
00:09:49,300 --> 00:09:51,100
Tu penses pouvoir m'arrêter ?
147
00:09:52,020 --> 00:09:52,820
Cher.
148
00:09:54,460 --> 00:09:55,260
(Erniang, )
149
00:09:56,180 --> 00:09:58,460
(laissons le passé être révolu.)
150
00:09:59,460 --> 00:10:01,379
(Quand il y a une volonté, il y a un moyen.)
151
00:10:01,380 --> 00:10:02,779
(Nos destins sont)
152
00:10:02,780 --> 00:10:04,020
(entre nos propres mains.)
153
00:10:09,300 --> 00:10:10,100
Cher,
154
00:10:11,260 --> 00:10:12,499
Je t'ai déjà menti.
155
00:10:12,500 --> 00:10:13,579
C'est mon problème.
156
00:10:13,580 --> 00:10:14,620
Je sais que j'avais tort.
157
00:10:15,260 --> 00:10:18,459
Je promets que je vous servirai bien
à l'avenir.
158
00:10:18,460 --> 00:10:22,580
Recommençons et vivons une belle vie ensemble, d'accord ?
159
00:10:24,660 --> 00:10:26,140
Vivre une belle vie ?
160
00:10:31,180 --> 00:10:32,260
Bien sûr.
161
00:10:39,260 --> 00:10:43,460
Tant que tu me laisses avoir
Baizhi, je te donnerai une belle vie.
162
00:10:50,020 --> 00:10:50,820
Cher.
163
00:10:51,340 --> 00:10:52,939
Baizhi s'est fiancé.
164
00:10:52,940 --> 00:10:54,539
Elle se mariera le mois prochain.
165
00:10:54,540 --> 00:10:55,780
Je ne peux pas lui faire ça.
166
00:10:57,100 --> 00:10:57,980
Cher.
167
00:10:58,740 --> 00:11:03,899
Père t'a puni
parce que tu as violé une fille.
168
00:11:03,900 --> 00:11:07,139
Si Père se met encore en colère contre toi à cause de ça,
169
00:11:07,140 --> 00:11:08,299
tu auras des ennuis.
170
00:11:08,300 --> 00:11:10,300
N'essaye pas de me faire peur avec mon père.
171
00:11:12,980 --> 00:11:16,380
Tu ne peux même pas faire ça pour moi, et tu veux une belle vie ?
172
00:11:22,580 --> 00:11:23,420
Jeune Madame.
173
00:11:24,220 --> 00:11:26,300
Que devons-nous faire, Jeune Madame ?
174
00:11:29,660 --> 00:11:30,780
N'ayez pas peur.
175
00:11:31,380 --> 00:11:33,180
Attendez le mois prochain
et mariez-vous.
176
00:11:34,260 --> 00:11:35,060
je ne le ferai pas
177
00:11:35,580 --> 00:11:37,300
te mettre dans la misère.
178
00:11:38,900 --> 00:11:40,020
Jeune Madame.
179
00:11:43,220 --> 00:11:44,620
Shiyi,
180
00:11:45,540 --> 00:11:46,860
tu as tort.
181
00:11:48,740 --> 00:11:50,740
C'est comme ça maintenant.
182
00:11:52,220 --> 00:11:54,020
Rien ne peut être changé.
183
00:12:09,700 --> 00:12:10,700
Ne le faites pas. Ne le faites pas.
184
00:12:16,020 --> 00:12:16,659
Mon Seigneur.
185
00:12:16,660 --> 00:12:18,059
Quelle quantité Sa Seigneurie a-t-elle bu ?
186
00:12:18,060 --> 00:12:19,460
Ne demandez pas. Ramenez-le d'abord.
187
00:12:20,140 --> 00:12:20,940
Mon Seigneur.
188
00:12:22,340 --> 00:12:23,140
Allons-y.
189
00:12:23,820 --> 00:12:24,620
Allez.
190
00:12:26,220 --> 00:12:26,979
Attendez. Tenez-le.
191
00:12:26,980 --> 00:12:27,659
Où vas-tu?
192
00:12:27,660 --> 00:12:28,460
Retour à Banyuepan.
193
00:12:30,620 --> 00:12:31,219
Regarder.
194
00:12:31,220 --> 00:12:31,979
Sa Seigneurie est tellement ivre.
195
00:12:31,980 --> 00:12:33,220
Pourquoi le ramener à Banyuepan ?
196
00:12:34,180 --> 00:12:34,979
Général, vous êtes vraiment sage.
197
00:12:34,980 --> 00:12:35,699
Allons-y.
198
00:12:35,700 --> 00:12:37,939
La cour latérale ouest est par ici.
199
00:12:37,940 --> 00:12:38,740
Allez.
200
00:12:41,100 --> 00:12:42,779
Cet éventail est tellement joli.
201
00:12:42,780 --> 00:12:43,259
C'est exact.
202
00:12:43,260 --> 00:12:47,020
Regardez comme il est brillant
et coloré.
203
00:12:50,020 --> 00:12:50,699
Ne le faites pas.
204
00:12:50,700 --> 00:12:51,499
Mon Seigneur.
205
00:12:51,500 --> 00:12:52,659
Que lui est-il arrivé ?
206
00:12:52,660 --> 00:12:53,739
Votre Seigneurie, ne vous inquiétez pas.
207
00:12:53,740 --> 00:12:55,659
Sa Seigneurie a pris un verre
avec quelques amis
208
00:12:55,660 --> 00:12:56,779
et il s'est un peu saoul.
209
00:12:56,780 --> 00:12:57,659
Il a juste besoin de repos.
210
00:12:57,660 --> 00:12:59,539
Mais pourquoi l'amènes-tu ici ?
211
00:12:59,540 --> 00:13:00,859
Sa Seigneurie est ivre comme ça.
212
00:13:00,860 --> 00:13:03,619
Nous pensons qu'il vaut mieux que Votre Seigneurie prenne soin de lui.
213
00:13:03,620 --> 00:13:05,180
Merci, Votre Seigneurie.
214
00:13:06,340 --> 00:13:07,219
Ne le faites pas. Ne le faites pas. Ne le faites pas.
215
00:13:07,220 --> 00:13:08,940
Votre Seigneurie,
nous allons décoller maintenant.
216
00:13:09,980 --> 00:13:11,219
Votre Seigneurie, je vais aller faire bouillir de l'eau.
217
00:13:11,220 --> 00:13:12,219
Je vais couper du bois de chauffage.
218
00:13:12,220 --> 00:13:14,260
Ne le faites pas. Dongqing. Ambre.
219
00:13:15,500 --> 00:13:16,340
Mon Seigneur.
220
00:13:17,460 --> 00:13:18,539
Comment ça va...
221
00:13:18,540 --> 00:13:19,979
Ne... Ne le fais pas.
222
00:13:19,980 --> 00:13:21,540
Mon Seigneur. Je...
223
00:13:27,860 --> 00:13:29,699
Mets-moi sur le lit.
224
00:13:29,700 --> 00:13:31,100
Allez là-bas.
225
00:13:36,620 --> 00:13:37,619
Je vais faire bouillir de l'eau.
226
00:13:37,620 --> 00:13:38,420
Tu restes ici.
227
00:13:39,300 --> 00:13:41,420
Je vais préparer les vêtements de Sa Seigneurie pour demain.
228
00:13:49,340 --> 00:13:50,899
Que faites-vous, Général Fu ?
229
00:13:50,900 --> 00:13:52,140
Ne me frappe pas si fort.
230
00:13:53,420 --> 00:13:55,580
Il est déjà tard. Tu n'y retourneras pas ?
231
00:13:56,820 --> 00:13:58,499
Sa Seigneurie va
enfin dormir ici ce soir.
232
00:13:58,500 --> 00:13:59,460
N'êtes-vous pas curieux ?
233
00:14:00,420 --> 00:14:02,299
Pourquoi serais-je curieux de connaître le sujet de mon maître ?
234
00:14:02,300 --> 00:14:04,020
Je suis une femme de ménage disciplinée.
235
00:14:19,660 --> 00:14:21,219
D'accord. Bien.
236
00:14:21,220 --> 00:14:22,020
Tu es si lourd.
237
00:14:24,660 --> 00:14:25,460
Ne bouge pas.
238
00:14:26,540 --> 00:14:27,340
Vous...
239
00:14:28,420 --> 00:14:29,179
Mon Seigneur. Mon Seigneur.
240
00:14:29,180 --> 00:14:30,020
Ne bouge pas.
241
00:14:41,100 --> 00:14:42,140
Laisse-moi nettoyer ton visage.
242
00:14:46,660 --> 00:14:47,980
Soif.
243
00:14:52,580 --> 00:14:54,300
Eau.
244
00:14:57,540 --> 00:14:59,580
Je veux du thé.
245
00:15:02,100 --> 00:15:03,180
Attendez un instant.
246
00:15:07,140 --> 00:15:08,219
Je veux du thé.
247
00:15:08,220 --> 00:15:09,180
C'est ici.
248
00:15:32,580 --> 00:15:37,340
Apportez votre Marquis
thé Longjing fraîchement infusé.
249
00:15:39,060 --> 00:15:39,900
Continue.
250
00:15:41,100 --> 00:15:42,020
Dépêchez-vous.
251
00:15:43,540 --> 00:15:45,980
Vous êtes tellement ivre, et pourtant vous vous souvenez encore que vous êtes un marquis.
252
00:15:53,980 --> 00:15:55,059
Je vais le chercher pour toi.
253
00:15:55,060 --> 00:15:56,020
Mettez-vous sous la couverture.
254
00:16:03,860 --> 00:16:05,060
Pourquoi je n'entends rien ?
255
00:16:23,660 --> 00:16:25,060
Allez préparer du thé Longjing.
256
00:16:25,620 --> 00:16:27,659
Dépêchez-vous.
257
00:16:27,660 --> 00:16:28,980
Où es-tu?
258
00:16:30,860 --> 00:16:32,420
Dépêchez-vous.
259
00:16:33,180 --> 00:16:35,539
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
260
00:16:35,540 --> 00:16:36,700
Oui, Votre Seigneurie.
261
00:16:46,860 --> 00:16:49,500
Thé Longjing fraîchement infusé.
262
00:16:50,300 --> 00:16:51,459
Dépêchez-vous.
263
00:16:51,460 --> 00:16:53,020
Dépêchez-vous.
264
00:16:55,220 --> 00:16:56,540
Dépêchez-vous.
265
00:16:57,220 --> 00:16:58,340
Où es-tu?
266
00:17:01,140 --> 00:17:02,460
Dépêchez-vous.
267
00:17:08,660 --> 00:17:09,540
Mon Seigneur, le voici.
268
00:17:19,660 --> 00:17:20,500
c'est chaud.
269
00:17:21,540 --> 00:17:24,500
Vous avez dit que vous vouliez du thé Longjing fraîchement infusé.
270
00:17:25,820 --> 00:17:26,899
Bien. Je vais le refroidir pour toi.
271
00:17:26,900 --> 00:17:27,700
Je vais le refroidir.
272
00:17:31,900 --> 00:17:33,419
Mon Seigneur. Ne bouge pas.
273
00:17:33,420 --> 00:17:34,220
Bruyant.
274
00:17:34,740 --> 00:17:36,060
Bruyant.
275
00:17:39,060 --> 00:17:40,180
Bruyant.
276
00:17:43,100 --> 00:17:44,380
D'accord. Bien.
277
00:17:45,260 --> 00:17:46,780
Dors juste. Dormir.
278
00:18:45,060 --> 00:18:47,500
Il est en fait plus mignon que d'habitude.
279
00:19:09,900 --> 00:19:14,339
Grande Madame, est-il un peu tard pour rendre visite à Concubine Qiao ?
280
00:19:14,340 --> 00:19:15,380
Ce n'est pas le cas.
281
00:19:16,060 --> 00:19:20,740
Aujourd'hui, j'ai amené Shiyi au manoir du marquis Zhongshan pour le banquet.
282
00:19:21,340 --> 00:19:24,619
afin de la présenter à
toutes les familles distinguées
283
00:19:24,620 --> 00:19:26,900
dans la capitale.
284
00:19:27,780 --> 00:19:29,380
je pense
285
00:19:30,260 --> 00:19:33,979
Lianfang doit se sentir bouleversé par cela.
286
00:19:33,980 --> 00:19:35,980
Je dois la surveiller.
287
00:19:36,980 --> 00:19:38,979
Grande Madame, ne vous inquiétez pas.
288
00:19:38,980 --> 00:19:42,099
La concubine Qiao est très raisonnable et large d'esprit.
289
00:19:42,100 --> 00:19:43,820
Elle comprendra.
290
00:19:45,420 --> 00:19:46,780
Je l'espère.
291
00:19:54,060 --> 00:19:57,659
Madame, vous n'avez pas bien dormi depuis des jours.
292
00:19:57,660 --> 00:19:59,860
S'il vous plaît, prenez une soupe apaisante pour l'esprit.
293
00:20:02,900 --> 00:20:04,779
Qu'est-ce que Luo Shiyi pense qu'elle est ?
294
00:20:04,780 --> 00:20:06,859
Pourquoi a-t-elle pu aller au banquet avec la Grande Madame ?
295
00:20:06,860 --> 00:20:09,219
Ce privilège aurait dû être le mien.
296
00:20:09,220 --> 00:20:11,660
Elle est juste la fille d'une concubine de bas statut.
297
00:20:12,420 --> 00:20:14,300
Peu importe à quel point son statut est bas,
298
00:20:14,900 --> 00:20:17,540
elle est maintenant l'épouse du marquis Yongping.
299
00:20:22,220 --> 00:20:23,260
Grande Madame.
300
00:20:30,020 --> 00:20:31,700
J'ai toujours pensé
301
00:20:32,420 --> 00:20:34,540
que tu étais
le plus compréhensif.
302
00:20:35,220 --> 00:20:37,300
Je ne peux pas te croire en fait
303
00:20:38,060 --> 00:20:40,060
dit des choses si méchantes.
304
00:20:41,740 --> 00:20:45,180
Je ne pense même plus te connaître.
305
00:20:45,860 --> 00:20:46,899
Grande Madame.
306
00:20:46,900 --> 00:20:48,179
J'ai fait une erreur.
307
00:20:48,180 --> 00:20:50,499
J'ai dit de mauvaises choses par colère.
308
00:20:50,500 --> 00:20:52,059
Grande Madame, s'il vous plaît...
309
00:20:52,060 --> 00:20:53,779
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
310
00:20:53,780 --> 00:20:59,140
Peu importe à quel point vous êtes bouleversé,
vous devez connaître la hiérarchie.
311
00:21:00,620 --> 00:21:01,860
Tu aurais dû
312
00:21:02,500 --> 00:21:07,220
J'ai compris que le jour où tu t'es marié avec notre famille Xu.
313
00:21:08,940 --> 00:21:10,020
Grande Madame.
314
00:21:10,620 --> 00:21:11,620
je sais
315
00:21:12,660 --> 00:21:15,219
J'ai fait une erreur.
316
00:21:15,220 --> 00:21:20,019
À l'avenir, je me placerai dans la bonne position.
317
00:21:20,020 --> 00:21:21,980
Je ne causerai plus de problèmes.
318
00:21:23,380 --> 00:21:26,099
Grande Madame, ne vous fâchez pas.
319
00:21:26,100 --> 00:21:29,700
S'il te plaît, pardonne-moi, d'accord ?
320
00:21:34,460 --> 00:21:36,100
Tu dois te souvenir.
321
00:21:36,940 --> 00:21:38,940
Votre travail consiste à prendre soin
322
00:21:39,460 --> 00:21:41,260
de Lingyi.
323
00:21:41,940 --> 00:21:45,020
Ne pensez plus à autre chose.
324
00:21:50,940 --> 00:21:54,100
Je prendrai bien soin de Sa Seigneurie.
325
00:21:57,220 --> 00:21:59,300
Je ne te laisserai plus t'inquiéter,
326
00:21:59,860 --> 00:22:01,980
Grande Madame.
327
00:22:37,540 --> 00:22:38,540
Grande Madame.
328
00:22:42,020 --> 00:22:44,140
Je pensais
329
00:22:45,460 --> 00:22:46,980
Lianfang est
330
00:22:48,220 --> 00:22:49,940
un doux
331
00:22:51,540 --> 00:22:53,379
et fille sensée.
332
00:22:53,380 --> 00:22:54,660
Je ne peux pas croire...
333
00:22:55,760 --> 00:22:59,240
Ne l'avais-je pas entendu moi-même aujourd'hui,
334
00:23:00,160 --> 00:23:04,800
Je n'aurais pas cru qu'elle avait aussi un côté comme ça ?
335
00:23:08,090 --> 00:23:11,410
Grande Madame, ne prenez pas cela trop au sérieux.
336
00:23:11,970 --> 00:23:15,210
Il est tout à fait normal que
Concubine Qiao se sente bouleversée.
337
00:23:16,050 --> 00:23:21,090
Elle a dit ces choses
parce qu'elle voulait se défouler.
338
00:23:25,090 --> 00:23:28,730
À bien y penser,
Shiyi est en fait celui-là
339
00:23:29,540 --> 00:23:33,460
qui est honnête, gentil,
340
00:23:34,500 --> 00:23:36,779
et intelligent.
341
00:23:36,780 --> 00:23:41,060
Je l'ai mal comprise auparavant.
342
00:23:44,300 --> 00:23:46,740
Légitime ou illégitime,
de basse naissance ou de haute naissance,
343
00:23:48,300 --> 00:23:51,460
après tout, notre nature ne changera jamais.
344
00:23:56,380 --> 00:23:58,260
Comment se fait-il que la Grande Madame soit soudainement venue ici ?
345
00:23:59,020 --> 00:24:01,660
Madame, que devons-nous faire ?
346
00:24:03,700 --> 00:24:05,540
Après tout ce qui s'est passé,
347
00:24:06,060 --> 00:24:07,380
de la maladie de Zhun,
348
00:24:08,420 --> 00:24:10,100
le riz moisi, à l'adoption de Jie,
349
00:24:11,340 --> 00:24:15,660
Grande Madame ne me fait plus autant confiance qu'elle le faisait.
350
00:24:18,650 --> 00:24:20,890
Et elle vient de m'entendre dire de telles choses.
351
00:24:23,330 --> 00:24:25,450
Qui sait ce qu'elle pensera de moi ?
352
00:24:27,530 --> 00:24:29,690
Si vous perdez la confiance de la Grande Madame,
353
00:24:30,290 --> 00:24:34,130
ce sera encore plus difficile
pour toi à l'avenir.
354
00:24:37,010 --> 00:24:41,330
Madame, nous ferions mieux de faire profil bas à partir de maintenant.
355
00:24:43,880 --> 00:24:45,640
Tu veux que j'abandonne ?
356
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
Alors je vais vraiment tout perdre.
357
00:24:50,240 --> 00:24:52,320
Je ne peux pas rester allongé.
358
00:25:12,750 --> 00:25:13,590
Mon Seigneur.
359
00:25:15,780 --> 00:25:16,620
Mon Seigneur.
360
00:25:17,380 --> 00:25:18,180
Qu'est-ce que c'est?
361
00:25:19,350 --> 00:25:20,950
Est-ce que tu fais un cauchemar ?
362
00:25:24,190 --> 00:25:26,029
Ne le faites pas. Courir.
363
00:25:26,030 --> 00:25:27,549
Courir. Courir.
364
00:25:27,550 --> 00:25:28,350
Mon Seigneur.
365
00:25:29,230 --> 00:25:30,389
C'est bon. Tout va bien.
366
00:25:30,390 --> 00:25:31,710
Tu as fait un cauchemar.
367
00:25:33,350 --> 00:25:34,190
Tout va bien maintenant.
368
00:25:51,990 --> 00:25:54,670
Habituellement, vous êtes sérieux et froid.
369
00:25:56,150 --> 00:25:57,150
je ne m'attendais pas
370
00:25:57,910 --> 00:25:59,990
que tu as aussi un point faible.
371
00:26:01,670 --> 00:26:03,510
Je me demandais
de quoi tu rêvais
372
00:26:04,190 --> 00:26:05,710
ça t'a tellement fait peur.
373
00:26:10,670 --> 00:26:11,470
Mon Seigneur.
374
00:26:36,370 --> 00:26:39,410
(Vertu de modestie et de patience)
375
00:27:22,830 --> 00:27:25,229
♪ Humidifiez le pinceau
avec des gouttes de clair de lune ♪
376
00:27:25,230 --> 00:27:27,550
♪ Et fais ton portrait ♪
377
00:27:28,590 --> 00:27:30,869
♪ Extrayez les notes
du luth chinois ♪
378
00:27:30,870 --> 00:27:33,590
♪ Et compose ta mélodie ♪
379
00:27:34,270 --> 00:27:36,710
♪ Fils d'argent et d'or
de la splendide tenue ♪
380
00:27:37,230 --> 00:27:40,029
♪ Tous vous reflètent d'une manière si claire ♪
381
00:27:40,030 --> 00:27:44,070
♪ Je me sens chanceuse de te retrouver
après tant d'expériences de vie ♪
382
00:27:45,830 --> 00:27:48,329
♪ Allumez une lampe d'amour mutuel ♪
383
00:27:48,330 --> 00:27:49,689
(Mon Seigneur, si tu veux comprendre)
384
00:27:49,690 --> 00:27:50,729
(Sa Dame mieux, )
385
00:27:50,730 --> 00:27:51,729
(tu devrais ouvrir)
386
00:27:51,730 --> 00:27:52,730
(votre cœur d'abord.)
387
00:27:53,370 --> 00:27:54,249
(Sinon, )
388
00:27:54,250 --> 00:27:55,489
(il y en a toujours)
389
00:27:55,490 --> 00:27:55,969
(un mur incassable)
390
00:27:55,970 --> 00:27:57,529
(debout entre vous et Sa Seigneurie.)
391
00:27:57,530 --> 00:28:00,149
♪ Pousser mon cheval au galop
à travers les quatre saisons ♪
392
00:28:00,150 --> 00:28:03,069
♪ Et je régale mes yeux
de tous les beaux paysages ♪
393
00:28:03,070 --> 00:28:07,270
♪ J'ai murmuré que mon endroit préféré
est d'être dans tes bras ♪
394
00:28:08,310 --> 00:28:10,189
♪ Restons ensemble pour toujours ♪
395
00:28:10,190 --> 00:28:14,069
♪ Et écoute le chœur des insectes
en ce moment ♪
396
00:28:14,070 --> 00:28:15,909
♪ Profitons du paysage printanier ♪
397
00:28:15,910 --> 00:28:17,109
♪ Dessine une image de l'automne ♪
398
00:28:17,110 --> 00:28:20,269
♪ Et apprécie toute la beauté ♪
399
00:28:20,270 --> 00:28:21,669
♪ Même si nous le sommes ♪
400
00:28:21,670 --> 00:28:22,829
♪ À des milliers de kilomètres l'un de l'autre ♪
401
00:28:22,830 --> 00:28:25,949
♪ Nos cœurs resteront connectés ♪
402
00:28:25,950 --> 00:28:27,629
♪ Même si nos cheveux deviennent blancs un jour ♪
403
00:28:27,630 --> 00:28:30,550
♪ Nous serons ensemble ♪
404
00:28:31,590 --> 00:28:33,749
♪ Tu dis que les étoiles sont rares
et que la lune est brillante ♪
405
00:28:33,750 --> 00:28:36,630
♪ je dis ♪
406
00:28:38,990 --> 00:28:40,670
♪ J'aime ♪
407
00:28:41,470 --> 00:28:42,670
♪Tu♪
408
00:29:05,930 --> 00:29:06,810
Mon Seigneur,
409
00:29:14,530 --> 00:29:16,250
J'étais au chevet.
410
00:29:16,810 --> 00:29:17,610
Je...
411
00:29:21,850 --> 00:29:22,650
Vous ne vous en souvenez pas ?
412
00:29:24,760 --> 00:29:26,200
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
413
00:29:28,480 --> 00:29:30,720
Vous voulez le nier ?
414
00:29:32,920 --> 00:29:34,000
Je...
415
00:29:36,800 --> 00:29:37,600
Je...
416
00:29:39,400 --> 00:29:41,040
Est-ce que je t'ai offensé ?
417
00:29:42,560 --> 00:29:44,160
- Mon Seigneur, je...
- Je plaisante.
418
00:30:31,680 --> 00:30:33,200
Lingyi, j'ai entendu
419
00:30:33,920 --> 00:30:36,680
que tu étais ivre hier.
420
00:30:37,680 --> 00:30:39,880
J'étais très inquiet pour toi.
421
00:30:41,160 --> 00:30:42,720
je ne m'attendais pas
422
00:30:43,520 --> 00:30:45,680
que tu aurais l'air si énergique aujourd'hui,
423
00:30:46,720 --> 00:30:50,040
ce qui signifie que Shiyi a pris
très bien soin de toi.
424
00:30:50,920 --> 00:30:57,440
Voyant que vous vous entendez si bien, je me sens heureuse et soulagée.
425
00:30:58,600 --> 00:31:01,519
Shiyi est attentionné et attentionné.
426
00:31:01,520 --> 00:31:03,080
Mère, ne t'inquiète pas.
427
00:31:06,040 --> 00:31:10,479
Ces jours-ci, Shiyi a
prend bien soin de lui
428
00:31:10,480 --> 00:31:13,519
de la gestion du ménage.
429
00:31:13,520 --> 00:31:16,039
Je l'ai remarqué.
430
00:31:16,040 --> 00:31:17,680
Merci pour votre travail acharné.
431
00:31:18,520 --> 00:31:19,719
Mère, tu m'as flatté.
432
00:31:19,720 --> 00:31:21,400
Je fais juste mon travail
de belle-fille.
433
00:31:21,920 --> 00:31:23,999
Tout le monde peut voir que
vous faites un excellent travail.
434
00:31:24,000 --> 00:31:25,640
Shiyi, tu n'as pas besoin d'être modeste.
435
00:31:28,390 --> 00:31:32,989
Au fait, j'aime beaucoup
le mouchoir brodé
436
00:31:32,990 --> 00:31:34,510
tu as fait pour moi.
437
00:31:35,670 --> 00:31:39,430
Je n'ai jamais vu une broderie aussi exquise.
438
00:31:40,430 --> 00:31:43,110
Apparemment, vous y avez consacré beaucoup d'efforts.
439
00:31:43,710 --> 00:31:45,389
Je suis contente que ça te plaise, maman.
440
00:31:45,390 --> 00:31:48,909
Si cela ne vous dérange pas, je peux confectionner
une robe pour vous. Est-ce que ça va ?
441
00:31:48,910 --> 00:31:50,469
Bien sûr.
442
00:31:50,470 --> 00:31:52,110
Comment pourrais-je m’en soucier ?
443
00:31:53,550 --> 00:31:54,989
C'est super.
444
00:31:54,990 --> 00:31:57,590
Ensuite, je leur demanderai d'acheter du bon tissu.
445
00:32:21,590 --> 00:32:22,390
Zhaoying.
446
00:32:24,470 --> 00:32:25,790
Mon Seigneur, de quoi avez-vous besoin ?
447
00:32:26,750 --> 00:32:27,949
La fenêtre est cassée.
448
00:32:27,950 --> 00:32:28,950
Demandez à quelqu'un de le réparer.
449
00:32:29,510 --> 00:32:30,310
Eh bien...
450
00:32:32,470 --> 00:32:34,230
Lequel est cassé, Monseigneur ?
451
00:32:36,430 --> 00:32:38,350
Je dis que la fenêtre est cassée.
452
00:32:49,870 --> 00:32:51,830
Mon Seigneur, ce n'est pas le cas.
453
00:32:56,910 --> 00:32:57,710
Est-ce maintenant ?
454
00:32:58,430 --> 00:32:59,630
Oui.
455
00:33:03,870 --> 00:33:05,429
Amber, quand penses-tu que je puisse le faire
456
00:33:05,430 --> 00:33:06,909
la broderie ainsi que Sa Ladyship ?
457
00:33:06,910 --> 00:33:08,309
Cela n'arrivera jamais.
458
00:33:08,310 --> 00:33:09,670
Est-ce vraiment si difficile ?
459
00:33:16,030 --> 00:33:17,350
Mettez-les sur le lit.
460
00:33:21,270 --> 00:33:22,990
Mon Seigneur, qu'est-ce que tu es...
461
00:33:24,870 --> 00:33:26,350
La vitre est cassée à Banyuepan.
462
00:33:26,950 --> 00:33:28,229
Il doit être réparé.
463
00:33:28,230 --> 00:33:30,789
Je vais rester ici quelques jours.
464
00:33:30,790 --> 00:33:32,069
C'est cassé ?
465
00:33:32,070 --> 00:33:33,030
Comment?
466
00:33:34,910 --> 00:33:35,990
- C'est...
- Eh bien...
467
00:33:37,190 --> 00:33:38,350
Comment est-ce arrivé ?
468
00:33:39,550 --> 00:33:41,309
Je l'ai cassé par accident.
469
00:33:41,310 --> 00:33:42,349
C'est gravement cassé.
470
00:33:42,350 --> 00:33:43,989
Je ne pense pas qu'il puisse être réparé
en quelques jours.
471
00:33:43,990 --> 00:33:45,390
Cela prendra au moins une dizaine de jours.
472
00:33:47,870 --> 00:33:48,990
Bien. Laissez-nous.
473
00:34:01,110 --> 00:34:04,389
Si la fenêtre de Banyuepan est cassée et que vous ne pouvez pas y dormir,
474
00:34:04,390 --> 00:34:06,590
il y a encore beaucoup d'autres endroits
dans le manoir où vous pouvez séjourner.
475
00:34:08,430 --> 00:34:11,300
La cour latérale ouest est
la cour principale du manoir.
476
00:34:11,860 --> 00:34:13,670
Qu'est-ce qui ne va pas si je reste ici ?
477
00:34:14,670 --> 00:34:17,269
En plus, tu es ma femme.
478
00:34:17,270 --> 00:34:18,339
C'est l'endroit où vous vivez.
479
00:34:18,340 --> 00:34:19,510
Alors, où pourrais-je aller d’autre ?
480
00:34:33,230 --> 00:34:34,630
Je dormirai dans la cloison chauffante.
481
00:34:35,470 --> 00:34:36,380
Ne le faites pas. Ne le faites pas.
482
00:34:36,950 --> 00:34:38,379
Tu prends le lit.
Je dormirai dans la cloison chauffante.
483
00:34:38,380 --> 00:34:39,779
Je reste toujours dehors pour les batailles,
484
00:34:39,780 --> 00:34:41,189
et j'ai même dormi par terre avant.
485
00:34:41,190 --> 00:34:42,429
C'est pareil pour moi.
486
00:34:42,430 --> 00:34:43,310
Mais tu es différent.
487
00:34:44,340 --> 00:34:45,580
Alors tu devrais dormir sur le lit.
488
00:35:22,970 --> 00:35:25,730
♪ Parmi les nuages qui s'éloignent,
des oiseaux blancs gazouillent en chevauchant le vent ♪
489
00:35:26,450 --> 00:35:29,250
♪ Appuyé contre le saule,
Je contemple les collines verdoyantes au bord de l'eau ♪
490
00:35:30,250 --> 00:35:34,210
♪ Doucement, tu traînes
au voisinage de mon cœur ♪
491
00:35:37,650 --> 00:35:40,050
♪ Le printemps arrive après l'hiver,
une brise chaude ondule la rivière ♪
492
00:35:41,130 --> 00:35:43,690
♪ Dans la cour, les fleurs
s'épanouissent sous la pleine lune ♪
493
00:35:44,890 --> 00:35:49,370
♪ La lumière des étoiles est comme un moineau
tandis que tu es comme une oie sauvage ♪
494
00:35:51,770 --> 00:35:54,410
♪ Le ciel bleu ♪
495
00:35:55,250 --> 00:35:58,170
♪ Et le lac dans les yeux ♪
496
00:35:58,930 --> 00:36:05,050
♪ Ressemble à des peintures sur rouleau
ce qui s'y reflète, c'est votre visage ♪
497
00:36:06,250 --> 00:36:08,970
♪ Comme la baleine aspire à la mer ♪
498
00:36:10,170 --> 00:36:12,469
♪ J'aspire à toi ♪
499
00:36:12,470 --> 00:36:15,590
Je ne me souciais pas assez de toi avant.
500
00:36:16,630 --> 00:36:17,430
En fait,
501
00:36:18,710 --> 00:36:20,389
tu m'as toujours bien traité.
502
00:36:20,390 --> 00:36:23,890
♪ Mon cœur impeccable apprécie la compagnie du clair de lune éternel ♪
503
00:36:24,890 --> 00:36:26,749
♪ Notre dévouement mutuel,
témoigne du passage du temps ♪
504
00:36:26,750 --> 00:36:27,910
Désormais,
505
00:36:29,190 --> 00:36:31,269
Je ne te laisserai plus
être blessé.
506
00:36:31,270 --> 00:36:33,670
♪ Et je suis uni à toi
par notre attachement l'un à l'autre ♪
507
00:36:36,010 --> 00:36:39,450
♪ L'herbe et les arbres
choisissent les nuages à la dérive ♪
508
00:36:40,090 --> 00:36:43,090
♪ Je me sens chanceux d'avoir été choisi par toi ♪
509
00:36:43,730 --> 00:36:47,650
♪ Le rocher durable est égal au jade
qui possède un tel éclat ♪
510
00:36:51,170 --> 00:36:54,569
♪ Avec des choses qui changent constamment ♪
511
00:36:54,570 --> 00:36:57,570
♪ Dont l'amour durera pour toujours ♪
512
00:36:58,570 --> 00:37:03,850
♪ Quand nous nous sommes rencontrés, la réponse
est venue à l'esprit ♪
513
00:37:42,850 --> 00:37:44,770
(La voie navigable classique)
514
00:37:54,110 --> 00:37:54,910
Est-ce que je t'ai réveillé ?
515
00:37:59,990 --> 00:38:01,070
Je ne dormais pas non plus.
516
00:38:07,030 --> 00:38:08,030
Êtes-vous
517
00:38:09,070 --> 00:38:10,470
lire The Waterway Classic ?
518
00:38:16,030 --> 00:38:17,470
Je viens de le lire pour tuer le temps.
519
00:38:19,030 --> 00:38:22,229
Je veux lire les
chansons de pêche, chansons folkloriques,
520
00:38:22,230 --> 00:38:26,630
et des contes de fées dans le livre,
en espérant qu'un jour j'aurai une chance
521
00:38:27,670 --> 00:38:28,750
à...
522
00:38:32,270 --> 00:38:33,110
À quoi ?
523
00:38:35,310 --> 00:38:38,270
Pour jeter un œil à ces paysages.
524
00:38:43,290 --> 00:38:44,210
(La voie navigable classique)
525
00:38:46,950 --> 00:38:50,070
Il se trouve que j'ai la même pensée.
526
00:38:58,950 --> 00:39:00,029
Je ne te dérangerai plus.
527
00:39:00,030 --> 00:39:00,830
Aller dormir.
528
00:39:33,110 --> 00:39:34,430
Mettez vos mains sous la couverture.
529
00:40:17,950 --> 00:40:18,870
Ne le faites pas.
530
00:40:22,750 --> 00:40:23,910
Ne le faites pas.
531
00:40:26,310 --> 00:40:27,110
Ne le faites pas.
532
00:40:28,190 --> 00:40:29,989
(Encore un cauchemar ?)
533
00:40:29,990 --> 00:40:30,790
Ne le faites pas.
534
00:40:34,950 --> 00:40:35,910
Ne le faites pas.
535
00:40:36,590 --> 00:40:37,710
Courir.
536
00:40:38,350 --> 00:40:39,150
Courir.
537
00:40:40,510 --> 00:40:41,350
Courir.
538
00:41:08,150 --> 00:41:09,149
Général Fu.
539
00:41:09,150 --> 00:41:10,749
Je vois que tu es très bon au combat.
540
00:41:10,750 --> 00:41:12,350
Quand avez-vous commencé
à apprendre les arts martiaux ?
541
00:41:13,150 --> 00:41:15,709
Pour les bienfaits de Sa Seigneurie sur la santé,
le regretté Marquis a commencé à enseigner
542
00:41:15,710 --> 00:41:17,709
lui les arts martiaux quand il était petit.
543
00:41:17,710 --> 00:41:20,510
Je vivais aussi dans le manoir,
alors j'ai pratiqué avec lui.
544
00:41:21,870 --> 00:41:22,990
Quand il était petit ?
545
00:41:23,510 --> 00:41:26,189
Dans ce cas, vous êtes avec Sa Seigneurie depuis de nombreuses années.
546
00:41:26,190 --> 00:41:28,069
Vous devez très bien connaître Sa Seigneurie.
547
00:41:28,070 --> 00:41:29,469
Ma mère est décédée prématurément.
548
00:41:29,470 --> 00:41:31,469
J'ai tenu compagnie à Sa Seigneurie
quand j'étais enfant.
549
00:41:31,470 --> 00:41:33,030
Grande Madame m'a traité comme son fils.
550
00:41:33,550 --> 00:41:36,069
J'ai pratiqué les arts martiaux et j'ai rejoint l'armée avec lui.
551
00:41:36,070 --> 00:41:38,670
Donc, je sais tout
sur Sa Seigneurie.
552
00:41:41,590 --> 00:41:44,670
J'ai découvert que Sa Seigneurie faisait toujours des cauchemars.
553
00:41:45,190 --> 00:41:46,949
Les rêves sont le reflet de la réalité.
554
00:41:46,950 --> 00:41:49,030
Mais Sa Seigneurie est un homme tellement fort et dur.
555
00:41:49,630 --> 00:41:52,309
Qu'est-ce qui le dérange à ce point exactement ?
556
00:41:52,310 --> 00:41:53,670
Même si ça fait des années,
557
00:41:54,350 --> 00:41:56,989
Sa Seigneurie ne peut toujours pas abandonner une affaire qui s'est produite dans le passé.
558
00:41:56,990 --> 00:41:58,269
C'est arrivé dans le passé ?
559
00:41:58,270 --> 00:41:59,789
À l'époque, feu Marquis
et Maître Ling'an
560
00:41:59,790 --> 00:42:01,229
est tombé dans le piège tendu par la famille Ou
561
00:42:01,230 --> 00:42:02,469
et a été tué sur le champ de bataille.
562
00:42:02,470 --> 00:42:04,989
Et j'ai aussi perdu mon père à ce moment-là.
563
00:42:04,990 --> 00:42:07,269
À partir de ce moment-là, je suis devenu vice-général de Sa Seigneurie.
564
00:42:07,270 --> 00:42:08,830
Nous avons subi de lourdes pertes dans cette bataille,
565
00:42:09,430 --> 00:42:11,349
qui a presque anéanti toute l’armée.
566
00:42:11,350 --> 00:42:13,110
Je suppose que Sa Seigneurie ne peut toujours pas oublier cela.
567
00:42:14,590 --> 00:42:17,109
Pendant toutes ces années, Sa
Seigneurie a dû partir
568
00:42:17,110 --> 00:42:18,910
à travers tant de batailles brutales
569
00:42:19,710 --> 00:42:22,510
pour la paix et la prospérité actuelles de la famille Xu.
570
00:42:23,070 --> 00:42:25,949
Après le décès de feu Marquis, notre famille nous a installés
571
00:42:25,950 --> 00:42:28,189
et a presque détruit la famille Xu.
572
00:42:28,190 --> 00:42:29,870
Le marquis Jingyuan n'arrêtait pas de nous pousser.
573
00:42:30,670 --> 00:42:32,669
Alors Sa Seigneurie m'a emmené
rejoindre l'armée.
574
00:42:32,670 --> 00:42:34,949
Il est parti d'un simple soldat
et a gravi les échelons étape par étape.
575
00:42:34,950 --> 00:42:37,589
Pour apporter sa contribution, Sa
Seigneure a combattu ses ennemis avec courage.
576
00:42:37,590 --> 00:42:39,149
et ne se souciait pas de sa propre sécurité.
577
00:42:39,150 --> 00:42:42,550
Un jour, le commandant nous a envoyé
attaquer secrètement le camp ennemi.
578
00:42:47,510 --> 00:42:49,709
Jeune Maître, avez-vous perdu la tête ?
579
00:42:49,710 --> 00:42:51,709
Il y a tellement d'ennemis,
et pourtant nous n'avons qu'une douzaine de personnes.
580
00:42:51,710 --> 00:42:52,909
Nous recherchons littéralement la mort.
581
00:42:52,910 --> 00:42:53,910
Bien sûr, je m'en rends compte.
582
00:42:54,830 --> 00:42:58,749
Mais des centaines de vies de notre
famille Xu comptent désormais sur moi.
583
00:42:58,750 --> 00:43:00,349
Si je n'apporte pas cette contribution,
584
00:43:00,350 --> 00:43:02,349
notre famille Xu ne pourra jamais se retourner,
585
00:43:02,350 --> 00:43:04,030
et nous ne pourrons jamais détruire la famille Ou
586
00:43:04,590 --> 00:43:05,990
et venger mon père
et mon frère.
587
00:43:10,870 --> 00:43:13,670
Je dois prendre ce
risque même si je meurs.
588
00:43:26,390 --> 00:43:28,389
Sa Seigneurie a traversé beaucoup de choses.
589
00:43:28,390 --> 00:43:30,030
Mais il garde toujours tout pour lui.
590
00:43:30,630 --> 00:43:34,590
Au fil du temps, il est devenu
un peu froid et impitoyable.
591
00:43:35,630 --> 00:43:40,110
Mais je sais que c'est sa façon de protéger la famille Xu et lui-même.
592
00:43:42,510 --> 00:43:46,870
C'est pourquoi Sa Seigneurie semble froide et sérieuse.
593
00:43:47,910 --> 00:43:49,989
Mais il n'était pas comme ça avant.
594
00:43:49,990 --> 00:43:52,589
Lorsque le défunt marquis était encore en vie, Sa Seigneurie aimait rire
595
00:43:52,590 --> 00:43:53,469
et jouer au polo.
596
00:43:53,470 --> 00:43:55,109
Il n'était en rien différent de ces gens vifs et joyeux
597
00:43:55,110 --> 00:43:56,150
jeunes hommes de la capitale.
598
00:43:58,110 --> 00:44:00,230
Un marquis vif et joyeux ?
599
00:44:02,630 --> 00:44:04,110
C'est vraiment difficile à imaginer.
600
00:44:18,070 --> 00:44:19,270
(Pendant toutes ces années, )
601
00:44:19,830 --> 00:44:21,630
(Sa Seigneurie a traversé beaucoup de choses.)
602
00:44:22,270 --> 00:44:23,990
(Mais il
garde toujours tout pour lui.)
603
00:44:24,830 --> 00:44:25,910
(Au fil du temps, )
604
00:44:26,750 --> 00:44:28,510
(il est lui-même armé)
605
00:44:29,390 --> 00:44:31,310
(avec froideur et cruauté.)
606
00:44:41,550 --> 00:44:42,989
Mon Seigneur, vous êtes de retour.
607
00:44:42,990 --> 00:44:44,070
Pourquoi es-tu toujours debout ?
608
00:44:45,470 --> 00:44:47,109
Je t'ai préparé de la soupe.
609
00:44:47,110 --> 00:44:48,670
Ça va te réchauffer.
610
00:45:06,230 --> 00:45:07,030
Mon Seigneur.
611
00:45:10,510 --> 00:45:14,229
Je me suis tendu le poignet en pratiquant l'épée aujourd'hui.
612
00:45:14,230 --> 00:45:16,109
C'est toujours douloureux.
613
00:45:16,110 --> 00:45:18,550
Shiyi, pourrais-tu me rendre un service ?
614
00:45:25,510 --> 00:45:26,870
Vous faites semblant, n'est-ce pas ?
615
00:45:27,790 --> 00:45:29,469
C'est vrai.
616
00:45:29,470 --> 00:45:30,270
Je ne mens pas.
617
00:45:33,190 --> 00:45:34,550
Ensuite, j'irai chercher des médicaments.
618
00:45:51,270 --> 00:45:52,790
Mon Seigneur, voulez-vous la soupe ou pas ?
619
00:46:31,270 --> 00:46:32,070
Laissez-moi.
620
00:46:58,480 --> 00:47:01,320
♪ Dans l'obscurité froide de minuit,
un soupir se fait entendre ♪
621
00:47:01,920 --> 00:47:04,720
♪ Qui a pris le pinceau
pour dessiner la solitude ♪
622
00:47:06,040 --> 00:47:12,919
♪ Dans ma vie, je peux tout dessiner,
sauf le chagrin d'amour ♪
623
00:47:12,920 --> 00:47:15,080
♪ La ville de montagne attend la pluie ♪
624
00:47:16,080 --> 00:47:20,119
♪ J'attends que tu passes dans ma mémoire ♪
625
00:47:20,120 --> 00:47:26,719
♪ Le ciel est d'une couleur plus solitaire
que ton visage ♪
626
00:47:26,720 --> 00:47:29,240
♪ Le vent se lève
et la lumière des bougies vacille ♪
627
00:47:30,040 --> 00:47:32,720
♪ Les vêtements fins
ne supportent pas les journées froides ♪
628
00:47:33,920 --> 00:47:41,159
♪ Plein de rebondissements,
le destin est incalculable ♪
629
00:47:41,160 --> 00:47:43,360
♪ J'ai gravé mes pensées dans l'encre ♪
630
00:47:44,360 --> 00:47:47,800
♪ Mais je n'arrive toujours pas à dessiner tes contours ♪
631
00:47:48,320 --> 00:47:54,080
♪ Comment l'encre
et le papier pourraient-ils épuiser nos histoires ♪
632
00:47:54,920 --> 00:48:01,879
♪ Qui a pris la plume
pour déranger le cœur ♪
633
00:48:01,880 --> 00:48:09,079
♪ Qui est venu me rappeler le passé ♪
634
00:48:09,080 --> 00:48:12,520
♪ Si les sentiments peuvent être gardés à l'esprit,
mais ne peuvent pas être avoués ♪
635
00:48:13,800 --> 00:48:16,080
♪ Je n'échapperai pas à quelque fin que ce soit ♪
636
00:48:17,400 --> 00:48:23,119
♪ Dans la faible lumière de la lanterne,
avec toi il y a moi ♪
637
00:48:23,120 --> 00:48:30,279
♪ Qui a pris la plume
pour libérer des larmes solitaires ♪
638
00:48:30,280 --> 00:48:36,800
♪ Celui qui a visité ma vie,
toi seul est resté tous les jours ♪
639
00:48:37,360 --> 00:48:40,880
♪ Si le papillon ne vole pas dans le feu ♪
640
00:48:41,960 --> 00:48:45,399
♪ Comment peut-on dire que c'est persistant ♪
641
00:48:45,400 --> 00:48:53,040
♪ J'arrive à la fin de ton histoire,
il y a moi ♪